deep drawing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

drawing
draw (Verb)

Nouns

deep drawing [TECH.]	das Tiefziehen  no plural
deep drawing [TECH.]	das Stempelziehen  no plural
deep drawing machine	die Tiefziehmaschine  pl.: die Tiefziehmaschinen
deep drawing press [TECH.]	die Tiefziehpresse  pl.: die Tiefziehpressen
deep drawing test [TECH.]	der Tiefziehversuch  pl.: die Tiefziehversuche
deep drawing tool [TECH.]	das Tiefziehwerkzeug  pl.: die Tiefziehwerkzeuge
deep drawing sheet [TECH.]	das Tiefziehblech  pl.: die Tiefziehbleche
deep drawing steel [TECH.]	der Tiefziehstahl  pl.: die Tiefziehstähle/die Tiefziehstahle
deep drawing die [TECH.]	die Ziehform  pl.: die Ziehformen
deep drawing mandrel [TECH.]	der Ziehstempel  pl.: die Ziehstempel
deep drawing strip [TECH.]	das Tiefziehband  pl.: die Tiefziehbänder
deep drawing with membrane [TECH.]	Tiefziehen mit Membran
deep drawing with sand [TECH.]	Tiefziehen mit Sand
hydromechanical deep drawing	hydromechanisches Tiefziehen

Verbs

to deep-draw [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to preanneal for deep drawing  | preannealed, preannealed |   - e. g. wire [TECH.]	tiefziehbar vorglühen  | glühte vor, vorgeglüht |   [Wärmebehandlungstechnik]
to draw a deep breath  | drew, drawn |	tief Atem holen  | holte, geholt |
to deep-fry	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to deep-freeze	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to deep-etch	tiefätzen  | -, tiefgeätzt |
to deep-freeze sth.	etw.^acc. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to deep-freeze sth.	etw.^acc. einfrosten  | frostete ein, eingefrostet |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
to deep-six so. (or: sth.)	jmdn./etw. fallenlassen   or: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to deep-six so. (or: sth.)	jmdn./etw. über Bord werfen  | warf, geworfen |

Examples

Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?

Adjectives / Adverbs

deep  adj.	tief
deep  adj.	satt   - Farbton
deep  adj.	unergründlich
deep  adj.	innig
deep  adj.	scharfsinnig
deep  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden
deep  adj.	verborgen
deep [fig.]  adj.   - used before noun	tiefgehend   or: tief gehend [fig.]
deep  adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  adj.	tiefliegend
deep-rooted  adj.	tief verwurzelt
deep-rooted  adj.	tief   - z. B. Angst
deep-rooted  adj.	tiefsitzend   or: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
deep-rooted  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden

Phrases / Collocations

no drawing	keine Zeichnung vorhanden
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^acc. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to be in deep doo-doo [coll.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]
a deep-drawn sigh	ein tiefer Seufzer

Related search terms

figure, winding, chart, sketch, diagram, picture